WARUM LATEIN?
Latein, Zeichen der Einheit und der Universalität der Kirche. Vor jeder Generalversammlung der Bischofssynode in Rom verteilt das Sekretariat der Synode, nachdem es sich ausgiebig mit den Bischofskonferenzen beraten hat, ein Instrumentum laboris, das den Synodenvätern als Diskussionsgrundlage dient.
Anläßlich der letzten Synode über „Die Eucharistie: Quelle und Höhepunkt des Lebens und der Sendung der Kirche" im Jahre 2005 drückt das Instrumentum laboris im Punkt 81 die Hoffnung aus, „daß Latein weiterhin verwendet wird, vor allem in den internationalen Liturgiefeiern, um die Einheit und Universalität der Kirche im Bezug auf den Ritus der römischen Mutterkirche zum Ausdruck zu bringen."
In der Tat haben viele Gläubige das Gefühl für diese Einheit und Katholizität durch eine falsch verstandene „Inkulturation" und zu viel „liturgische Kreativität" verloren.
Um dem entgegenzuwirken, wird im Instrumentum laboris der Wunsch ausgedrückt, „daß die Christen aller Länder einige liturgische Grundtexte auf Latein, wie das Gloria, Credo und Pater noster beten und singen könnten."
Wenn alle Katholiken der Welt in einer Sprache, in der Sprache der Kirche - also in der Sprache Roms - beteten, so fühlten sie sich, trotz der großen Entfernungen und der unterschiedlichsten Kulturen, mehr und mehr als volle Glieder des Einen Christus.
Diese Einheit ist eindrucksvoll während der Lichterprozessionen in Lourdes zu beobachten, wenn die große Menge der Gläubigen einstimmig auf das Pater noster und das Ave Maria in Latein antwortet.
Dem im Instrumentum laboris ausgedrückten Wunsch möchten wir nachkommen und veröffentlichen deshalb an dieser Stelle des kleinen Gebetsheftchens die Texte des Rosenkranzes in lateinischer Sprache.
ROSENKRANZ IN LATEIN
Per signum + Crucis de inimicis + P nostris libera nos + Deus noster.
In nomine + Patris, et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
V. Deus + in adjutorium meum intende,
R. Domine, ad adjuvandum me festina.
V. Dignare me laudare te Virgo Sacrata,
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
SYMBOLUM APOSTOLORUM
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Jesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam aeternam. Amen.
PATER NOSTER
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
AVE MARIA
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, Filia dilecta Dei Patris:
Ave Maria, gratia plena... Jesus, qui fidem nostram augeat. Sancta Maria... Ave Maria, Mater
admirabilis Dei Filii:
Ave Maria, gratia plena,... Jesus, qui spem nostram roboret, Sancta Maria... Ave Maria, ...
Sponsa fidelissima Dei Spiritus Sancti:
Ave Maria,... Jesus, qui charitatem nostram inflammet, Sancta Maria...
GLORIA PATRI
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
0 JESU MI
0 Jesu mi, ignosce nobis, libera nos ab igne inferni, ad caelum trabe omnes animas, praesertim maxime indigentes.
MYSTERIA GAUDIOSA
1. Quem, Virgo, concepisti.
2. Quem visitans Elisabeth portasti.
3. Quem, Virgo, peperisti.
4. Quem in templo praesentasti.
5. Quem in templo invenisti.
MYSTERIA DOLOROSA
1. Qui pro nobis sanguinem sudavit.
2. Qui pro nobis flagellatus est.
3. Qui pro nobis spinis coronatus est.
4. Qm pro nobis crucem baiulavit.
5. Qui pro nobis crucifixus est.
MYSTERIA GLORIOSA
1. Qui resurrexit a mortuis.
2. Qui in caelum ascendit.
3. Qui Spiritum Sanctum misit.
4. Oui te assumpsit.
5. Qui te in caelis coronavit.
MYSTERIA LUMINOSA
Die lichtreichen Geheimnisse
1. Oui apud Jordanem baptizatus est.
2. Qui ipsum revelavit apud Canense matrimonium.
3. Qui Regnum Dei annuntiavit.
4. Oui transfiguratus est.
5. Oui Eucharistiam instituit.
SALVE REGINA
Salve, Regina, mater misericordiae: vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocala nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O Clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
R. Ora pro nobis sancta Dei Genitrix
V. Ut digni eficiamur promissionibus Christi.
In nomine + Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
MEMORARE
Memorare, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia esse derelictum. Ego tali animatus confidentia ad te, Virgo virginum, Mater, curro; ad te venio; coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere, sed audi propitia et exaudi. Amen.
http