|
6 Dez. Francesco absoluter Monarch. Der Hintergrund des neuen Italieners "Vater unser"
Papa
Von Sandro Magister
*
Das Verbot der US-Bischöfe am 12. November, über zwei sehr strikte Maßnahmen gegen sexuelle Missbräuche von Mitgliedern der Hierarchie abzustimmen, ist nicht der einzige Fall, in dem sich Papst Franziskus bei den Entscheidungen eines Bischofs einmischte Bischofskonferenz.
In derselben Zeit erzwang Franziskus auch den in der Vollversammlung versammelten italienischen Bischöfen seinen Willen und befahl ihnen, im "Vater Unser" der Messe die Frage zu ersetzen: "und führen uns nicht in Versuchung", weil in seiner Urteilsübersetzung " nicht gut "vom Text des Evangeliums.
Die Versammlung wurde geschlossen und am Ende der Arbeit wurde nur das Ergebnis der Diskussion angekündigt , mit der Einführung der neuen Formel: "und geben Sie uns nicht der Versuchung".
Aber wie ist es dahin gekommen? Settimo Cielo rekonstruierte damit die Genese der Entscheidung.
Als die Frage im Klassenzimmer am Nachmittag des Mittwochs, dem 14. November, in Frage gestellt wurde, intervenierten einige Bischöfe, um die traditionelle Version zu verteidigen, und forderten, dass sie lebendig gehalten wird und den Gläubigen, wenn überhaupt, besser erklärt, als dass sie geändert werden.
Tatsächlich sind die Wörter "und führen uns nicht in Versuchung" - wie die in den Vereinigten Staaten verwendete englische Version: "und führen uns nicht in Versuchung" - sind eine genaue Spur der lateinischen Übersetzung, die im liturgischen Gesang noch in Kraft ist: "et nos inducas in tentationem ", die wiederum dem ursprünglichen Griechisch folgen:" kai me eisenénkes hemás eis peirasmón ".
Aber vom Tisch der Präsidentschaft wurden diese Stimmen sofort zum Schweigen gebracht. Den Bischöfen wurde gesagt, dass die "uns nicht dazu bringen" ohnehin ersetzt werden müssten und dass die Diskussion und Abstimmung nur die Wahl der neuen Übersetzung sei.
Dies ist so, weil "so entschieden wurde". Im Klassenzimmer gingen alle die Gedanken an Papst Franziskus.
Als neue Formulierung schlug die Präsidentschaft der Bischofskonferenz diejenige vor, die bereits in der 2008 vom Heiligen Stuhl gebilligten italienischen Version der Bibel enthalten war, und trat anschließend in den nationalen liturgischen Lektionar ein: "und geben Sie uns nicht der Versuchung".
Es wurde jedoch erlaubt, neue Alternativformulierungen vorzuschlagen und zur Abstimmung zu stellen, vorausgesetzt, sie wurden jeweils von mindestens 30 Bischöfen unterstützt.
Der Erzbischof von Chieti und Vasto, Bruno Forte, der bekanntermaßen mit dem Papst vertraut ist , sammelte die notwendigen Unterschriften und schlug alternativ diese andere Übersetzung vor: "und lassen Sie uns nicht in Versuchung geraten".
Zur Unterstützung dieses Vorschlags sagte Forte, dies sei die bevorzugte Version auch von Kardinal Carlo Maria Martini, einem großen Spezialisten für die Bibel, sowie in der Nähe der liturgischen Versionen des "Our Father" anderer neo-lateinischer Sprachen, die von den spanischen Bischofskonferenzen gebilligt wurden: "Y no nos dejes caer en la temptation" und Französisch: "Et ne nous laisse pas tritt in Versuchung ein".
Gegen Kardinal Forte wurde jedoch von Kardinal Giuseppe Betori, Erzbischof von Florenz, erhoben, der als Bibliologe und später als Generalsekretär der CEI die in der neuen offiziellen Version der Bibel und in der Messe der Lektüre eingesetzte Übersetzung des "Vater unser" aktiv gefördert hatte.
Betori hat Einspruch erhoben, der von Forte gemachte Hinweis auf Martini sei unangebracht, denn selbst der berühmte Kardinal bevorzugte es, "uns nicht im Stich zu lassen", wie ein anderer verstorbener Kardinal, Giacomo Biffi, der heute ebenfalls als Zeuge erwähnt wird.
Dem hat Forte die Behauptung abgewiesen, mit Papst Franziskus über die Angelegenheit gesprochen zu haben, der dem zugestimmt hatte, "lasst uns nicht in Versuchung geraten".
Brusii im Gerichtssaal, sofortige Reaktion von Kardinal Gualtiero Bassetti, Präsident des CEI, und ein kurzer Schlag und Antwort zwischen den beiden.
Dann gingen wir zu den Abstimmungen, die eine Versammlung genau zur Hälfte aufzeigten: mit 94 Stimmen für den Vorschlag des Vorsitzes und 94 für den Vorschlag von Forte.
Laut Verordnung muss ein zu genehmigender Änderungsantrag eine Stimmenmehrheit haben, andernfalls wird er auch im Falle eines Unentschiedens nicht bestanden.
Am Ende herrschte das "Überlassen Sie uns nicht der Versuchung", sondern durch einen Atemzug mit einer einzigen Stimme.
Für das Protokoll, als im Mai 2002 die neue Version des "Our Father" für den Lektionär genehmigt wurde, sagte Betori, der zu dieser Zeit Generalsekretär der CEI war,: "Die mögliche Annahme dieser Übersetzung im liturgischen Ritus und im Einzelgebet wird zum Zeitpunkt der Übersetzung der dritten Ausgabe des "Missale Romanum" aufkommen. Die Entscheidung, die jetzt getroffen wird, wirkt sich jedoch auf die zukünftige Entscheidung aus, da es schwer fällt, sich das Miteinander zweier Formulierungen vorzustellen. "
Heute ist die neue Formel nicht mehr "möglich", sondern Wirklichkeit geworden.
Und es könnte nicht anders sein, da Papst Franziskus bei der Vollversammlung der CEI den Ersatz der traditionellen Version durchgesetzt und sogar jeden Bischof daran gehindert hat, sie zu verteidigen.
Inzwischen, am 5. Dezember, begann der Papst in seinem allgemeinen Publikum am Mittwoch einen Zyklus der Katechese genau auf dem "Vater unser". Es wird interessant sein, ihm zuzuhören, wenn er bei der Anrufung ankommt, die er neu übersetzen wollte.
http://magister.blogautore.espresso.repu...80%9D-italiano/
----
http://magister.blogautore.espresso.repu...fra-le-traduzio
Um mehr zu verstehen:
http://magister.blogautore.espresso.repu...mmento-critico/
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http