Video: Papst Francis 'Kommentare zu geschieden & Wiederverheiratet 17, APRIL 2016 HERVORGEHOBEN , NACHRICHTEN , DIE KIRCHE
Gestern brach wir die Geschichte , die Franziskus Kommentare zu seinem Flugzeug Presser gemacht hatte (aus Griechenland zurückkehrt) , die mit einem einfachen, emphatischen bejahend , dass ja, es auf die Art und Weise konkrete Veränderungen waren die Kirche mit der Scheidung zu behandeln wird und wieder geheiratet folgenden die Mahnung.
Einige haben (vorhersagbar) bestritten , diese Ansprüche. Es gibt zumindest eine andere Übersetzung im Umlauf, und es ist nicht richtig. Dies ist die eine in die Nutzung durch die katholische Nachrichtenagentur , Amerika Magazin und andere. Diese Übersetzung lautet:
Frank Rocca (Wall Street Journal): Danke, Heiliger Vater. Ich sehe, dass die Fragen der Einwanderung, die ich gedacht hatte, Sie zu fragen, wurden von Ihnen sehr gut gestellt und beantwortet. Wenn Sie mir erlauben, würde Ich mag Ihnen noch eine Frage über ein Ereignis der letzten Tage zu fragen, was Ihre Apostolischen Schreiben war. Wie Sie wissen, hat es etwa auf einem der vielen viel diskutiert, weiß ich, dass wir auf dieser viel konzentriert haben ... es hat sich nach der Veröffentlichung viel diskutiert. Einige, die nichts aufrechterhalten hat in Bezug auf die Disziplin geändert, die den Zugang zu den Sakramenten für die geschiedenen und wieder verheirateten regelt, dass das Gesetz, die pastorale Praxis und natürlich die Lehre bleiben gleich. Andere unterstützen, dass viel geändert hat und dass es neue Öffnungen und Möglichkeiten. Für ein Katholik, der will wissen: Gibt es neue, konkrete Möglichkeiten, die nicht vor der Veröffentlichung der Aufforderung nicht gab oder nicht?
Papst Francis: Ich kann ja sagen, viele. Aber es wäre eine Antwort sein , die zu klein ist. Ich empfehle , dass Sie die Präsentation von Kardinal Schönborn lesen, der ein großer Theologe ist. Er war der Sekretär der Kongregation für die Glaubenslehre, und er kennt die Lehre des Glaubens gut. In diesem Vortrag wird Ihre Frage eine Antwort zu finden.
Nachdem nun gesehen , das Video von diesem Q & A , kann ich Ihnen sagen , dass diese Übersetzung einfach unentschuldbar ist. Ich spreche kein Italienisch, aber ich habe ein gutes Stück von Spanisch kennen, und der Heilige Vater spricht langsam. Er macht eine Pause. Sein Schwerpunkt liegt dabei eindeutig.
So kam ich wieder zu meinem Übersetzer aus und bat um seine vollständige Abschrift und Übersetzung, die er aus der Beobachtung das Video mehrfach nahm. Dieser Übersetzer ist gut qualifiziert; Italienisch auf Englisch Übersetzungen der katholischen Veranstaltungen und Reden in Italien ausgeführt wird, ein großer Teil davon, wie er seinen Lebensunterhalt macht. Er hat darum gebeten, anonym zu bleiben, so werde ich seinen Wünschen nachzukommen. Wer will seine Übersetzung und Transkription in Frage stellen kann, zum Glück, jetzt so selbst zu tun, denn es ist alles hier in dem Video, das ich bin, Ihnen zu zeigen. Ich habe mehrere Stunden damit verbracht, sowohl mit der italienischen und englischen Text sowie das Video, und ich habe persönlich und sorgfältig die Untertitel hinzugefügt Sie lesen werden. (Im Anschluss an das Video, werde ich sowohl die italienische Transkript liefern und die englische Übersetzung.)
Ich bitte, dass Sie genau auf des Heiligen Vaters Gesicht bezahlen (er lacht, wenn Rocca erwähnt, dass es Leute gibt, die glauben, dass viel in der Kirche Disziplin verändert hat, zum Beispiel.) Achten Sie auf den Ton. Seine Betonung. Seine Pausen und Handgesten. Die Übersetzungen, die Sie im Druck sehen streunen sehr weit von der Bedeutung seiner Worte zu vermitteln.
Seine Aussage , dass es wurden konkrete Veränderungen ist emphatisch . "Ich kann ja sagen." (Zur Betonung einer Pause) "Periode." (Pause) "Aber das wäre zu klein , um eine Antwort ..."
Für diejenigen , die gerne Kardinal Schönborns verwiesen Präsentation zu lesen, ist es hier zur Verfügung .
Rocca: Danke Heiliger Vater. Ich sehe , dass die Fragen der Einwanderung Ich hatte gedacht haben schon gefragt worden, und Sie haben sehr gut reagiert. Also, wenn Sie mir erlauben , eine Frage auf ein anderes Ereignis der letzten Tage zu fragen, was Ihr Apostolischen Schreiben war.
Wie Sie wissen, gab es viele Diskussionen über eine von vielen Punkten - ich weiß, haben wir eine Menge auf sie konzentriert - aber es gab viele Diskussionen nach der Veröffentlichung gewesen ... Einige behaupten, dass nichts in Bezug auf die Disziplin hat sich verändert, die den Zugang regelt zu den Sakramenten für die geschiedenen und wieder verheirateten, und dass das Gesetz und die pastorale Praxis und natürlich die Lehre bleibt gleich; andere behaupten stattdessen, dass sich viel verändert hat und dass es viele neue Öffnungen und Möglichkeiten.
Und die Frage nach einer Person, Katholik, der wissen will: Gibt es neue konkrete Möglichkeiten, die nicht vor der Veröffentlichung des Schreibens noch nicht gab oder nicht?
Papst Francis: Ich kann sagen , ja. Periode. Aber das wäre zu klein , eine Antwort.
Ich empfehle Ihnen allen , die Präsentation zu lesen, die von Kardinal Schönborn gemacht wurde, der ein großer Theologe ist. Er war Sekretär [Anmerkung der Redaktion: Schönborn war eigentlich nur ein Mitglied , nicht die Sekretärin] von der Kongregation für die Glaubenslehre, und kennt die Lehre der Kirche. In dieser Präsentation wird Ihre Frage die Antwort.
http
