NEUER BLOG von Esther
»
Allgemein
» Interessante Dokument von 2012 über die korrekte Übersetzung der Worte der Weihe in der Messe: Eucharistische Hochgebet I lautet:
Die korrekte Übersetzung des eucharistischen Gebet I (Formel der Weihung)
Interessante Dokument von 2012 über die korrekte Übersetzung der Worte der Weihe in der Messe: Eucharistische Hochgebet I lautet:
"Accipite Bibite EX EO OMNES ET: HIC EST ENIM CALIX sanguinis MEI NOVI ET Aeterni Testamenti, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETÚR in remissionem peccatorum IN HOC facite MEAM commemorationem"
Die korrekte Übersetzung und korrigiert durch Papst Benedikt XVI ist:
Nehmet hin und trinket alle, denn das ist der Kelch ist mein Blut, das Blut des NEUEN UND EWIGEN BUNDES, DIE FÜR SIE WERDEN Schuppen und für viele zur Vergebung der Sünden. Tun Sie dies in Erinnerung MIA.
ist ganz anders zu sagen : "für Sie und für alle Menschen, die falsch ist, weil es wirklich das Richtige ist: Für Sie und für viele" Wir müssen sehr vorsichtig sein, mit Übersetzungen und noch mehr mit den Interpretationen wir zu den heiligen Texten geben, hinter ihnen Jesus und Gott zu uns rechtzeitig den Weg diktieren zu gehen ... und wenn wir falsch sind, sollten wir sie korrigieren.
Er spricht der Sprecher des Heiligen Stuhls, Pater Federico Lombardi:
Im Kanon der Messe ", mehr getreu dem biblischen Text Übersetzung" für viele "ist besser als" für alle ", soll noch deutlicher die Universalität des Heils zu machen, dass Christus gebracht." Erklärt der Sprecher des Heiligen Stuhls, Pater Federico Lombardi, der darauf hinweist, vor den Mikrofonen von Radio Vatikan, der Sinn eines Briefes Benedikt XVI vor kurzem auf dem deutschen Episkopat zu einem Thema geschrieben, die die richtige Auslegung betreffenden der Formel der Weihe der Wein bei der Messe zuzuschreiben. Für die katholische Kirche, sagt der Sprecher, "die Tatsache, dass Jesus für das Heil aller gestorben gibt es keinen Zweifel, daher eine gute Katechese hat die Pflicht, sie zu den Gläubigen zu erklären", aber es ist auch, dass "erklären, bei gleichzeitig ist die tiefe Bedeutung der Worte der Einsetzung der Eucharistie. "
"Für den Papst - in der Tat - die Worte der Einsetzung der Eucharistie von grundlegender Bedeutung sind, sind wir im Herzen des Lebens der Kirche mit" für viele ", identifiziert sich Jesus mit der Knecht des HERRN, durch den Propheten angekündigt Jesaja; unsere Treue zum Wort von Jesus und Jesus 'Treue zum Wort der Schrift ": diese Worte wiederholen besten eine doppelte Treue auszudrücken. "Eine theologische Frage - unterstreicht Lombardi - aber mit tiefen Sinn für den Glauben eines jeden Christen." Ja, er sagt, für Sie "der Herr angeboten wird" und für viele "- erklärt der Jesuit - fühlen wir uns direkt beteiligt und in Dankbarkeit, werden wir verantwortlich für alle die versprochene Erlösung."
"Der Papst - Lombardi erinnern - hatte diese Frage bereits in seinem Buch über Jesus und jetzt gibt uns eine tiefe und eindrucks der Katechese Beispiel in einigen der wichtigsten Worte des christlichen Glaubens. Eine Lektion der Liebe und Respekt für das Wort Gottes, die theologische Reflexion und geistigen verherrlicht und wesentlich, zu leben tief in die Eucharistie. "
In seinem Brief in Castelganfolfo geschrieben, während des kurzen Aufenthalts nach Ostern, sagte er Pater Lombardi, "der Papst, dass der Glaube, die im Jahr kommt zu dem Schluss wir uns in diese Richtung verpflichten müssen. Wir hoffen wirklich zu tun. "
http
