|
Gesetz zur Regelung
DER
-Vulgate VERTRETUNG DES HEILIGEN
„typisch“ und wir bekannt machen
JOHANNES PAUL BISCHOF
DIENER GOTTES
FÜR stetigem Gedenken
SCRIPTURARUM schätzt die rettende Botschaft von Gott zu den Menschen eingeschlossen - sagen , es ist richtig. Augustinus: „Wo sind wir weg von der Stadt sind, Briefe angekommen, sie sind diejenigen , ... , die gut leben ermahnen“ ( Exposition In Ps 90.. , S. 2,1. PL 37, 1159) - die Kirche mit Recht immer hoch zu Ehren und hat besondere Sorgfalt. In der Tat, von den Anfängen sie nie aufgehört , um sicherzustellen , dass die Christen der größtmögliche Chance des Empfangen des Wortes genießen, vor allem in der Liturgie, in der Feier der „Heilige Schrift ist sehr groß“ (Conc. Vat. 2 Konst. Sacros. Conc. , n. 24).
Die Kirche ist also in den Regionen des Westens zu den anderen bevorzugt, die in der Regel die Vulgata zum größten Teil durch die aufgerufen wird. Jerome ausgezeichneter Lehrer ist abgeschlossen, "die jahrhundertealte Praxis in der Kirche" (Conc Trill, Sess . 4,.. . Enchir Bill , N. 21.). Es gibt auch für betreffen sowohl die Wertschätzung Dokument Text kritisch über die Vorbereitung und die Veröffentlichung ist , dass die Lehre noch höher concinnatur Mönche aus der Abtei von St. Jerome in Rom Pius 11, ist unser Vorgänger. rec., zu diesem Zweck (Const. Ein Post. Einer des Haupt 15 Jun. 1933 26 AAS 1934, pp. 85 ff.).
Doch in unserem Rat 2, während Ausgabe bestätigt , die Leute nennen , die Vulgata (Konst. Gottes Wort , n. 22), und während des Strebens nach Liturgie Verständnis des Psalters zu erleichtern, so dass die Arbeit der Revision erfolgreich gestartet "beendet werden soll, in Bezug Stil von Christian und der gesamten Tradition der Kirche" (Konst. Sacros. Conc ., n. 91).
Um all diese Dinge, Paul VI, unsere Vorgänger seligen. cit., ist die Bewegung zu sagen, dass, bevor sie aus dem gleichen Rat hatte das Ende, um zu vereiteln, das heißt, der Tag 29 des Monats November im Jahr 1965, hat eine besondere die Päpstliche Kommission einzurichten, von denen es universell sein würde, von dem gleichen von der Synode des Befehls, es zu beenden, und alle Bücher der Heiligen Schrift anerkannt werden sollten, so dass die Kirche mit ‚s Edition Latein ausgestattet, wie die anhaltenden Fortschritte in der und die für die Regulation der Liturgie können dazu dienen, insbesondere die die biblischen Studien und die gegenwärtigen.
In dieser Revision „ , das Wort für den alten Text der Vulgata - Ausgabe, wo die ursprünglichen Texte genau wiedergegeben werden, wie moderner kritischer Ausgaben eine Ausweisung im Zusammenhang; jedoch wurde der Text umsichtig verbessert, wenn er von ihnen abweicht oder interpretiert sie weniger richtig. Als Ergebnis wurde Christian biblische Latinity so dass eine faire Bewertung der Tradition mit den berechtigten Forderungen der kritischen Zeiten jene vorherrschenden „verwendet (.. Cfr Al Paul 6, den 23. Dezember 1966; 59 AAS ., 1967, S. 53f.) .
Der Text aus diesen revisions , die geboren, in die Tat, ganz in bestimmten Büchern des Alten Testaments anspruchsvoll , von der s. Jerome rührte nicht aus dem Jahr 1969 bis zum Jahr 1977 wurde in separaten Bänden veröffentlicht, jetzt Ausgabe von „typischen“ ein Buch zu lesen. Die neue American Standard Edition wird auch in der Lage sein , verwendet werden , um Folk - Versionen zu beziehen, die für liturgische und pastorale bestimmt sind; oder, zu verwenden , um die Worte von Paul 6, meinem Vorgänger, „zu denken , dass es eine gewisse Art von Fundament ist , auf dem biblischen Studien ... ruhen können, insbesondere dort , wo Bibliotheken offen für spezielle Untersuchungen können schwierige Diffusion geeigneter Forschung zu Rate gezogen werden behindert“ (cfr. al., 22. Dezember 1977, vgl Tagebuch , L'Osservatore Romano , den 23. Dezember 1977, S.. 1).
Vulgata
Und so war die Arbeit beendet, die Worte von Paul 6 sehr erwünscht , aber war das Ende des Absoluten, zu erkennen in der Lage, die gleichen , dass John Paul, 1 ein eifriger guter Wille ist mit denen des Pentateuch, die Bücher zu verfolgen, sondern aus der oben genannten Päpstlichen Kommission, sind die Bischöfe in der Stadt „Puebla“ congressuris als Geschenk zu schicken , hatte bestimmt und dass ich mich in der Lage, zusammen mit der sehr viele Passagen aus der ganzen katholischen Welt, wir gewartet haben, sind wir froh gedruckt bereits gedruckt auszuhändigen.
Da dies der Fall, dieser Brief wir das Neue Vulgata Ausgabe des Heiligen, „typische“ erklären, erklären und verkünden, dass diejenigen erklärt, vor allem in der heiligen Liturgie verwendet werden soll, aber diese und andere Dinge, wie wir gesagt haben, die Anpassung.
Schließlich wir Dekret, dass diese Verfassung von uns fest sein und für immer wirksam und alle Menschen sein, die es gehört, religiös von allen beobachtet, im Gegenteil, was auch immer Hindernisse.
In Rom, bei St. Peter am 25. April auf dem Festival. Der Evangelist Markus, im Jahr 1979 die erste.
John Paul. 2
http://www.vatican.va/archive/bible/nova...t_const_lt.html
http://www.vatican.va/archive/bible/nova...amentum_lt.html
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http