|
DIE AUSLEGUNG VON MAGNUM PRINCIPIUM
Liturgische Übersetzungen, Muller im Feld mit Sarah
ECCLESIA2017.12.11
Kardinal Gerhard Müller hat sich in einem Interview mit der Neuen Passauer Presse für Kardinal Robert Sarah in der Übersetzung der liturgischen Texte und des motu proprio Magnum Principium stark gemacht . Wie allgemein bekannt ist, hat das päpstliche Dokument den Bischofskonferenzen größere Befugnisse in Bezug auf die Übersetzung liturgischer Texte übertragen. Kardinal Robert Sarah hat versucht, das Dokument so zu interpretieren, dass eine Mai-Rolle in Rom garantiert wird, um lokal übersetzte Texte zu genehmigen.
Aber es wurde vom amtierenden Papst mit einem Brief korrigiert , der den Willen bestätigte, die Kontrolle der Kongregation für den Gottesdienst zu reduzieren.
Im Interview wurde Kardinal Müller gefragt : "Es gab kürzlich auch einen Konflikt des Papstes mit Kardinal Robert Sarah, Präfekt der Kongregation für Gottesdienst. Im Gegensatz zu Sarah überlässt Franziskus den Bischöfen der Bischofskonferenzen mehr Freiheit bei der Übersetzung der liturgischen Texte. Ist ein Affront gegen den Kardinal? "
Müller antwortete: "Es tut mir sehr leid, dass solche Klauen in Bezug auf die genaue und getreue Übersetzung der liturgischen Texte von der lateinischen Sprache in den römischen Ritus entstanden sind. Die Liturgie vereint, spaltet nicht und verursacht Widersprüche. Wie für das Übersetzen einer Aufmerksamkeit auf die Richtigkeit der Inhalte, um Treue und zu einem echten Spiel im Geist und die Kultur der Sprache , in der übersetzt die Zielsprache zu zahlen.
Die letzte Instanz im Falle von Zweifeln kann nicht in Bischofskonferenzen wohnen , weil das bedeuten würde , die Einheit der katholischen Kirche und das Verständnis des Glaubens und der Gemeinschaft und Gebet zu zerstören. "
Der Kardinal fügte hinzu: "Hier können wir nicht auf die politisierenden Kategorien von Zentralismus und Dezentralisierung verweisen. "Das Gesetz des Glaubens ist das Gebet." Wir haben oft erlebt, dass die Übersetzer der Bibel und die liturgischen Texte, an die sich die Bischöfe gewandt haben, die Texte unter dem Vorwand des besseren Verständnisses geschwächt und getränkt haben. "
Beispiele gebeten worden , und der ehemalige Präfekt der Kongregation für die Glaubenslehre antwortete: „sehr anspruchsvoll Lehren wie die Sühne der Sünde durch Jesus am Kreuz, wurde Jesus von der Jungfrau Maria von der Menschwerdung von Jesus geboren , das Geschenk seines Fleisches und sein Blut unter der Gestalt von Brot und Wein und anderen Wahrheiten zu einem ethischen Appell in einigen Ländern iperrazionalizzati oder reduziert worden und so reinigt den Realismus des Katholizismus“gestrippt.
Der Interviewer fragte dann: "Benedikt XVI. Hat geschrieben, dass die Liturgie mit Sarah in guten Händen ist. Bedeutet das, dass es keine Harmonie zwischen Benedikt und Franziskus gibt? "
Der Kardinal machte eine Lobrede des afrikanischen Kardinal Spiritualität: „Sarah in ihrem Heimatland Guinea, zeigte in Gefahr des Lebens seinen Glauben an das Gesicht eines barbarischen kommunistischen Regimes. Dies ist eine tiefe spirituelle Voraussetzung, keinen Mensch Autoreflect in der Liturgie zu sehen , aber wirklich einen Gottesdienst und existentielle und geistige Anbetung Gottes und in Gemeinschaft mit dem leidenden Heiland und zerschlagen zu leiten am Kreuz und mit dem Auferstandenen , den Punkt zu finden , zentral für eine christliche Existenz. Es liegt außerhalb meiner Zuständigkeit, die Beziehungen zwischen dem Papst und Benedikt XVI. Öffentlich zum Ausdruck zu bringen. "
Es ist interessant zu bemerken, wie diese kritische Kritik an den offeneren Interpretationen des Magnum Principium , wie vom Papst bestätigt, unmittelbar nach einer anderen Episode kommt, die den Kardinal als den Protagonisten gesehen hat. Das ist die Kontroverse um die Einleitung von Buttiglione auf Amoris Laetitia geschrieben . Eine Kontroverse beendete Mugler selbst mit einer unmissverständlichen Erklärung der Nicht-Legalität für geschiedene Befragte, um Zugang zur Eucharistie zu erhalten.
http://www.lanuovabq.it/it/traduzioni-li...campo-con-sarah
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http