|
US-Bischöfe veröffentlichen englischsprachige Übersetzung von Exorzismusritualen
durch katholischen Nachrichtenservice
Gesendet Mittwoch, 25. Oktober 2017
Die Cover von zwei Publikationen zum Thema Exorzismus von der US-Konferenz der Katholischen Bischöfe (CNS)
Es enthält auch einen Anhang von Gebeten "gegen die Mächte der Dunkelheit", die jeder beten kann
Die erste offizielle englischsprachige Übersetzung des Ritualbuches "Exorcisms and Related Supplications" ist bei der US-Konferenz der Katholischen Bischöfe erhältlich.
Die Verteilung von "Exorzismen und verwandte Bittgebete" ist auf Bischöfe beschränkt, obwohl Exorzisten, andere Geistliche, Gelehrte und Seminarprofessoren auch eine Kopie mit der Erlaubnis eines Bischofs erhalten können.
Es jetzt auf Englisch verfügbar zu haben "sollte es einem Bischof erleichtern, einen Priester zu finden, der ihm bei diesem Dienst helfen kann", sagte P. Andrew Menke, Exekutivdirektor des USCCB-Sekretariats für den Gottesdienst.
"Angesichts der Tatsache, dass es im Lateinischen weniger Möglichkeiten gibt als früher, sogar unter Priestern, öffnet es die Tür für mehr Priester, um dies zu tun. Bis jetzt musste der Priester nicht nur weise und heilig sein, sondern er musste auch eine starke Fähigkeit in Latein haben ", sagte Fr Menke dem Catholic News Service.
"Es macht es einfacher für einen Priester, der sonst ein guter Exorzist sein könnte, der aber durch die Anforderung, einen lateinischen Text zu benutzen, eingeschüchtert wäre. Wenn es im Volksmund verfügbar ist, kann er sich auf das Gebet und das Ritual konzentrieren, ohne sich darum sorgen zu müssen, in einer anderen Sprache zu arbeiten ", erklärte er.
Die Übersetzung stammt aus dem Ritus, der nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil revidiert wurde. Es wurde 1999 in Latein veröffentlicht und 2004 leicht geändert. Der überarbeitete Text basiert auf Ritualen, die von der katholischen Kirche seit Jahrhunderten verwendet wurden.
Das USCCB genehmigte die englische Übersetzung auf seiner Herbsthauptversammlung 2014. Der Vatikan gab Anfang dieses Jahres seine "recognitio" oder Genehmigung der Übersetzung.
Hörgebete, die auf Englisch angeboten werden, können auch dem Exorzismus zugute kommen, sagte Pater Menke, der bemerkte, dass er kein Exorzist ist.
"Der erste und wichtigste Grund für einen Exorzismus ist, die Person des Dämons zu befreien. Und ob die Person versteht, was gesagt wird oder nicht, ist auf einer Ebene irrelevant. Sie wollen einfach von dieser Unterdrückung befreit sein ", sagte er.
"Aber gleichzeitig haben Exorzisten mir gesagt, dass es für manche Menschen eine große Hilfe sein kann, Wörter zu hören, die sie verstehen, Worte, die trösten, Worte, die sie an die Macht Christi über die Dämonen erinnern. Es gibt ein gewisses Vertrauen, das aus dem Hören dieser Worte kommt ", sagte er.
Für andere kann der in lateinischer Sprache ausgeführte Exorzismus-Ritus auf seine Weise trösten, fügte er hinzu, weil die Person "weiß, dass dies das Gebet der Kirche ist".
Letztendlich ist es der Exorzist, der entscheidet, welche Sprache während des Rituals verwendet wird.
Der Hauptteil des Buches ist der Ritus des großen Exorzismus, und es enthält auch eine Einführung, die die Kriterien für seine Verwendung umreißt. Der Text bestätigt die Realität des Bösen in der Welt und bekräftigt die Souveränität Jesu, alles und jedes Böse zu überwinden.
Nach kanonischem Recht - insbesondere Canon 1172 - dürfen nur jene Priester, die von ihren Bischöfen die Erlaubnis erhalten haben, nach entsprechender Ausbildung einen Exorzismus durchführen. Bischöfe haben automatisch das Recht, einen Exorzismus durchzuführen und diese Autorität mit anderen Priestern zu teilen.
Während das meiste Buch für den Gebrauch von Exorzisten gedacht ist, enthält es auch einen Anhang von Gebeten, den jeder benutzen kann, der bekannte und wenig bekannte Gebete, Anrufungen und Litaneien anbietet. Unter dem Titel "Bittgebete, die von den Gläubigen privat im Kampf gegen die Mächte der Dunkelheit benutzt werden können", wird die Sammlung von Gebeten besonders hilfreich sein für eine Person vor oder nach einem Exorzismus, sowie für Familie und Freunde, die beten wollen Sie.
Aber Fr Menke sagte, dass die Gebete im Anhang jedem, der sie betet, Trost bringen kann, ob ein Individuum einen Exorzismus durchmacht oder nicht.
Der Anhang wurde in einer separaten Broschüre "Gebete gegen die Mächte der Finsternis" gedruckt, die von der USCCB-Verlagsgruppe zum Verkauf angeboten wird.
"Das Buch soll eine sehr reflektierende Art des Gebets ermöglichen", sagte er. "Es ist nicht etwas, was du liest wie Prosa. Es soll eine meditative, geduldige, vertrauensvolle, stille Art des Gebets sein. "
Einige Abschnitte des Büchleins sind so angeordnet, dass ein Gebet auf einer Seite erscheint und dem Benutzer die Möglichkeit gibt, über einen Gedanken oder ein Bild von Gottes heilender Kraft nachzudenken.
Wiederholt über die Gebete nachzudenken kann Teil des Heilungsprozesses für eine Person sein, die von Dämonen geplagt wird, sagte P. Menke, weil in vielen Fällen der Ritus mehrmals durchgeführt werden muss, "bevor die Person endgültige Heilung findet"
http://www.catholicherald.co.uk/news/201...xorcism-ritual/
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http