|
Für das Protokoll: Baronius Press 'überarbeitete Übersetzung von Ott' Fundamentals of Catholic Dogma.
Volltext des Vorwortes von Bischof Athanasius Schneider
Vor ein paar Wochen veröffentlichte Baronius Press eine neue Ausgabe von Ludwig Ott ' Fundamentals of Catholic Dogma . Obwohl er auf der ursprünglichen Übersetzung von Dr. Patrick Lynch basiert, wurde er von Dr. Robert Fastiggi "vollständig überarbeitet und aktualisiert", anscheinend im Lichte von Ott 'deutschem Text von 1969 über die Fundamentals .
![]() Das Vorwort zur Neuausgabe von Dr. Fastiggi - Volltext auf der Baronius Press Website- beschreibt ausführlich die an der Übersetzung vorgenommenen Änderungen. Im Vorwort stellt Fastiggi fest: "Als Fr. Ott im Jahr 1969 einige Revisionen vorgenommen hat, wäre es falsch, hier eine nennenswerte Veränderung seiner theologischen Haltung aus dem Jahrzehnt vor dem Zweiten Vatikanum zu finden. Ludwig Ott blieb ihm immer treu das ewige Lehramt der Kirche, und er ist vorsichtig, theologische Spekulationen von der konstanten Lehre der Kirche zu unterscheiden "
Für diese Edition der Grundlagen kam das Vorwort von keinem anderen als Bischof Athanasius Schneider. Der vollständige Text, wie er auf der Baronius Press Website zur Verfügung gestellt wird :
Ludwig Ott 'Fundamentals of Catholic Dogma hat sich seit seiner Veröffentlichung in den 1950er Jahren als unverzichtbarer Wegweiser für die katholische Lehre erwiesen. Ob in der Originalsprache oder in seiner französischen und englischen Übersetzung, es wurde von Generationen von Lesern wegen seiner seltenen Kombination aus relativer Kürze und Vollständigkeit bevorzugt. Ich gratuliere Baronius Press und Dr. Robert Fastiggi, dass sie diese umfassend überarbeitete Übersetzung der letzten Ausgabe der Fundamentals herausgebracht haben.
Wir leben in einer Zeit großer doktrinärer Verwirrung, wenn die Schafe oft ohne Hirten bleiben. Gegen die Gefahren der Mehrdeutigkeit der Lehre und den Verlust der Klarheit in moralischen Fragen sind die Gläubigen mehr denn je aufgerufen, ihren Glauben zu erkennen, damit sie ihn verteidigen und an ihre Kinder weitergeben können. Katechismus ist notwendig, aber vielleicht ist es jetzt nicht genug, nur seinen Katechismus zu kennen. Die Subtilität der vielen zeitgenössischen Fehler, die den Glauben angreifen, erfordern von den gewöhnlichen Gläubigen heute ein gutes Verständnis der katholischen Lehre, die nicht von ihren traditionellen und unveränderlichen Wurzeln getrennt ist. Für diese Aufgabe eignet sich Fundamentals of Catholic Dogma hervorragend. Es stellt die unveränderlichen Wahrheiten der katholischen Theologie dar, unterstützt durch die Lehren des Lehramtes in den letzten zwei Jahrtausenden, nicht die neuesten Spekulationen modischer und medienfreundlicher Theologen, die in Wirklichkeit eine andere Religion wollen. Es verwendet eine Sprache, die einfach und klar ist - Tugenden, die heute oft vergessen werden - und kurz genug ist, um in einen Band zu passen. Möge es helfen, dass das Licht des Glaubens für unzählige katholische Gläubige immer klarer leuchtet, möge es ihnen helfen, den Glauben in seiner ganzen Reinheit zu leben. Und allen, die dieses Buch lesen, gebe ich meinen Segen.
Bischof Athanasius Schneider, ORC,
Titularbischof von Celerina
Weihbischof der Erzdiözese St. Maria in Astana
Labels: Baronius Press , Buchvorschläge , Schneider
Von Augustinus am Freitag, 1. Juni 2018
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http