|
Stille-Nacht-Gedächtniskapelle im österreichischen Dorf Oberndorf steht an der ursprünglichen Stelle der St.-Nikolaus-Kirche, wo an Heiligabend 1818 das Weihnachtslied Stille Nacht zum ersten Mal gehört wurde. (2003 Foto, Joe Klamar / AFP / Getty Images)
KULTUR DES LEBENS | 24. DEZEMBER 2018
"Stille Nacht" wird 200
Der Weihnachtsabend 2018 ist das zweihundertjährige Bestehen des klassischen Weihnachtsliedes.
Thomas L. McDonald
Oberndorf, Österreich, Heiligabend, 1818: In den folgenden Jahrhunderten werden Geschichten darüber erzählt, was heute Nacht passiert. Pater Joseph (Josef) Mohr, stellvertretender Pfarrer der St.-Nikolaus-Kirche, hat für die heutige Messe Worte zum Musizieren. Er bringt die Texte zu einem Lehrer namens Franz Gruber, der nebenbei als Organist und Chorleiter der Kirche tätig ist. An diesem Abend hat Gruber eine Melodie für zwei Stimmen, Chor und Gitarrenbegleitung kreiert. Seit Jahren fragen sich die Leute: Warum Gitarre, wenn die Kirche eine Orgel hatte? Ist es einfach so, weil Pater Mohr Gitarre spielte und sich selbst begleiten konnte?
An diesem Abend, um Mitternacht, singt Pater Mohr den Tenor. Gruber singt Bass. Worte, die niemand zuvor gehört hat, füllen die kleine Kirche und versprechen Frieden und Erlösung nach so viel Aufruhr für Deutschland - und für den Rest Europas aufgrund von Krieg und Unruhen:
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Inhaber Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht;
Alles ist ruhig, alles ist hell.
Jungfrau, Mutter und Kind;
Holder Knabe im lockigen Haar.
Schlafe in himmlischem Frieden.
Schlafe in himmlischem Frieden.
Nach langem Leiden Frieden
Eine Zeitlang wurden die Namen von Mohr und Gruber vergessen, und Silent Night wurde für ein Volkslied gehalten.
Als die Geschichte der Komposition in letzter Minute ans Licht kam, begannen die Menschen, die spärlichen Fakten zu erarbeiten. Einige behaupteten, eine Gitarre wurde benutzt, weil Kirchenmäuse die Orgel durch Kauen durch den Balg funktionsunfähig machten. Hanna-Barbera kreierte sogar ein animiertes Weihnachts-Special, darunter die Mäuse und einen mürrischen Bürgermeister sowie einen Sturm für dramatische Effekte. Michael Neureiter ist Präsident der Stille Nacht Gesellschaft in Österreich, die gegründet wurde, um „die Erinnerung an die Entstehungsgeschichte des Liedes und seiner Autoren am Leben zu erhalten“. Neureiter stellt fest, dass es nach der Zerstörung des Ersten Weltkriegs gab eine „markante Zunahme der Stille Nacht Erinnerung“, die zu Kunstwerken, neuen Wahrzeichen und Museen führt und das Lied, seine Schöpfer und die Gemeinden, in denen sie lebten, kontinuierlich erforscht.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war der Frieden in Österreich nicht ausreichend. Die napoleonischen Kriege hatten einen großen Teil Europas in ein Chaos gestürzt, und Oberndorf wurde nicht verschont. Es war im bayerischen Bundesland Salzburg gelegen und wurde seit fast sechs Jahrhunderten von Fürsterzbischöfen mit geistiger und weltlicher Macht regiert. Der letzte von ihnen war der ungeliebte Erzbischof Hieronymus von Colloredo, der sich vor allem daran erinnerte, dass er einen talentierten, aber unberechenbaren jungen Hofmusiker und Komponisten namens Mozart entlassen hatte.
Als der Erzbischof im Jahr 1800 von französischen Truppen aus dem Staat vertrieben wurde, verfehlten nur wenige seine autokratische Herrschaft. Obwohl Erzbischof Colloredo bis zu seinem Tod im Jahre 1812 seinen Titel hielt, würde er Salzburg nie wieder regieren, auch keiner seiner Bischofsnachfolger. Auf dem Wiener Kongress wurde die Stadt, in der Stille Nacht geboren wurde, gespalten: Die Hälfte ging in das österreichische Reich und die andere Hälfte in das Königreich Bayern. Die Kirche verlor ihre zeitliche Macht in der Region und die Führung wurde dauerhaft säkularisiert.
Der Charakter von Colloredo könnte einen Hinweis auf die Ursprünge von Silent Night geben . Es bestand der Verdacht, dass dieser zurückhaltende Mann lutherische Tendenzen hegte. Er verbot Pilgerfahrten und andere "abergläubische Praktiken"; vereinfachte Masseneinstellungen, Ritual und Dekoration; und eingeführte Hymnen in deutscher Sprache. Waren diese Neuerungen im Kopf von Pater Mohr, als er die Texte in seiner Muttersprache verfasste?
In diesen Jahren gab es andere Zeichen und Zeichen in der Luft. Die Asche eines indonesischen Vulkans löschte die Sonne aus und verursachte weitreichende Ernteausfälle bis nach Salzburg. Feuer beschädigten große Teile der Stadt entlang des Flusses.
Und inmitten dieses Chaos und dieser Transformation schrieb Pater Mohr über den himmlischen Frieden.
Die Reisen eines Liedes
Die schöne Melodie und die täuschend einfachen Worte trugen eine tiefgründige Botschaft. In den sechs Versen von Silent Night , die auf der sanften Melodie schweben, arbeitet eine tiefgehende Inkarnations-Theologie .
Die Welt schläft, während die Erlösung (in wörtlicher Übersetzung) „aus der goldenen Höhe des Himmels“ kommt, „alle Macht der väterlichen Liebe ausströmte“, bezeugt durch „nur das vertraute heilige Paar“ von Joseph und der seligen Mutter.
Dies war "Schon vor langer Zeit für uns geplant, / Wenn der Herr vom Zorn befreit ist / Seit dem Beginn der Antike."
„Die beschreibenden Worte von Joseph Mohr spiegeln eine einfache Frömmigkeit wider“, sagt Peter Unkelbach, emeritierter Kurat am Päpstlichen Institut in Santa Maria dell'Anima in Rom. „Es spricht die Seele des Menschen an. Das Geheimnis von Weihnachten offenbart sich erstaunt "Herzen", nicht nüchternen Denkern. Der Charme des Liedes berührt die Seele, bringt tiefe Vorahnungen zum Ausdruck und öffnet Emotionen, die im Alltag oft vernachlässigt werden. “
Die Melodie selbst hat die schlichte Eleganz eines Volksliedes, weshalb sie seit so vielen Jahren als eine von ihnen verwechselt wurde. Obwohl das Originalmanuskript verloren ging, wurden von Gruber Kopien angefertigt und der Song wurde lokal erinnert. Der berühmte Orgelbauer Karl Mauracher arbeitete in St. Nicholas an der Orgel - vielleicht hatten diese Mäuse endlich den Balg gefressen? - und nahm eine Kopie mit nach Hause ins Zillertal. Dort hörten die Strassers, eine Familie von Glovers, die auf dem Adventsmarkt Volkslieder spielten, um ihre Waren zu verkaufen. Einige Notizen wurden geändert, und diese Version wurde vom Musikverleger August Friese gehört, der sie 1832 als "authentisches Tiroler Volkslied" druckte.
Von dort gelangte er in die Songbücher und wurde zu einem Standard für die verschiedenen Gruppen von Von Trapps ähnlichen Familiensängern. Eine andere Familie, die Rainers, fügte es zu ihrem Repertoire hinzu und führte es vor Kaiser Franz I. und Zar Alexander I. auf. Sie brachten es nach Amerika, wo es 1839 dort erstmals gehört wurde, am Alexander Hamilton Monument außerhalb der Trinity Church in London New York City.
Herkunft und Schicksal
Der wahre Ursprung des Lieds - das nicht nur als Volkslied bezeichnet wurde, sondern auch Mozart, Beethoven, Haydn und anderen - wurde als Debütsache angesehen, bis 1995 ein Originalmanuskript der Partitur entdeckt und beglaubigt wurde.
In dem Dokument heißt es: „Text von Joseph Mohr - bestätigt durch meine eigene Unterschrift - Priesterassistent von 1816“, der das Jahr angibt, in dem er die Wörter zuerst schrieb, und fügte hinzu: „Melody von Fr. Xav. Gruber. "
Fast 100 Jahre nach der Komposition des Songs zerstörte der Krieg erneut Europa, aber um Heiligabend 1914 um Mitternacht verstummten die Geschütze. In Flandern entlang der Front hörte man auf beiden Seiten Männer, die in ihren eigenen Sprachen Stille Nacht sangen . Diese Sprachen vermehren sich weiter, wobei mindestens 140 Übersetzungen die einfache und tiefgründige Botschaft auf der ganzen Welt bringen: Christus der Erlöser ist geboren.
Thomas L. McDonald schreibt auf WeirdCatholic.com über die ungewöhnliche Seite der Kirchengeschichte
http://www.ncregister.com/daily-news/silent-night-turns-200
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http