|
Ganz NEU...Papst veröffentlicht ... öffentlich neue Übersetzungsregeln in einem Brief an Kardinal Sarah
Gesendet Montag, 23. Oktober 2017
Kardinal Robert Sarah (CNS)
"Man kann nicht länger behaupten, dass Übersetzungen in jeder Hinsicht den Normen von Liturgiam Authenticam entsprechen müssen", sagte der Papst
Papst Franziskus hat keine spezifische liturgische Übersetzung auf Bischofskonferenzen zu "erzwingen", sondern ist aufgerufen, die Autorität und das Fachwissen der Bischöfe bei der Bestimmung des besten Wegs für die treueste Übersetzung lateinischer Texte in ihre Landessprachen anzuerkennen, sagte Papst Franziskus in einem Brief an Kardinal Robert Sarah.
In dem am 22. Oktober vom Vatikan veröffentlichten Brief sagte Papst Franziskus, er wolle mehrere Punkte in einem "Kommentar" korrigieren, die Kardinal Sarah ihm schickte und der auf mehreren Websites in verschiedenen Sprachen veröffentlicht wurde.
In dem Brief des Papstes wurde erwähnt, dass die meisten Websites irrtümlich Kardinal Sarah als Autor des Kommentars zitierten.
Der Kommentar betrachtete die Veränderungen, die Papst Franziskus im Rahmen des Prozesses zur Genehmigung liturgischer Übersetzungen an den Kodex des Kanonischen Rechts gemacht hatte. Die Änderungen wurden im Dokument des Papstes "Magnum Principium" ("Das Große Prinzip") angeordnet, das am 9. September veröffentlicht wurde und am 1. Oktober in Kraft trat.
Papst Franziskus sagte, er wolle "jegliches Missverständnis vermeiden", betonte, der Kommentar könnte den falschen Eindruck erwecken, dass das Ausmaß der Beteiligung der Gemeinde unverändert geblieben sei.
Während in der Vergangenheit "das Urteil über die Treue zum Lateinischen und die notwendigen Korrekturen die Aufgabe der Kongregation war", sagte der Papst, "gibt die Norm nun den Bischofskonferenzen die Möglichkeit zu, den Wert und die Kohärenz eines oder ein anderer Begriff in Übersetzungen aus dem Original, auch wenn im Dialog mit dem Heiligen Stuhl. "
Der Kommentar, der Kardinal Sarah zugeschrieben wurde, bestand auf der laufenden Gültigkeit der Normen für die Übersetzung, die in "Liturgiam Authenticam" enthalten sind.
Aber Papst Franziskus sagte in seinem Brief, dass die Änderungen des kanonischen Rechts Vorrang haben, und "man kann nicht länger behaupten, dass Übersetzungen in jeder Hinsicht den Normen von Liturgiam Authenticam entsprechen müssen, wie es in der Vergangenheit geschehen ist."
Die Texte für die Messe und andere Liturgien müssen eine Bestätigung von der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramente erhalten, sagte der Papst, aber dies bedeutet nicht mehr eine detaillierte Prüfung von Wort zu Wort, außer in offensichtlichen Fällen, die den Bischöfen vorgelegt werden können für weitere Überlegungen. "
Papst Franziskus schrieb auch an den Kardinal, dass die in Übersetzungen geforderte "Treue" drei Schichten hat: "erstens zum ursprünglichen Text; zu der jeweiligen Sprache, in die es übersetzt wird; und schließlich zur Verständlichkeit des Textes "durch das Volk.
Der neue Prozess, so der Papst, sollte nicht zu einem "Geist der Auferlegung" auf die Bischofskonferenzen einer von der Versammlung geleisteten Übersetzung führen, sondern die Zusammenarbeit und den Dialog fördern.
http://www.catholicherald.co.uk/news/201...cardinal-sarah/
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http