|
Kardinäle Marx und Sarah widersprechen Magnum Principium
Kardinal Reinhard Marx (AP)
Kardinal Sarah sagt, das Motu proprio ändere die Autorität des Heiligen Stuhls in liturgischen Übersetzungen nicht wesentlich
Zwei Kardinäle haben sich nicht darüber einig, wie viel Macht das Motu proprio Magnum Principium des Papstes den örtlichen Bischofskonferenzen gibt.
Das päpstliche Dokument gibt den Bischofskonferenzen ein größeres Mitspracherecht über die Übersetzung liturgischer Texte und verändert die Rolle der Kongregation für den Gottesdienst von einer von recognitio zu confirmatio . Zwei hochrangige Kardinäle haben jedoch die genaue Bedeutung dieses Unterschiedes nicht berücksichtigt.
Kardinal Reinhard Marx, Präsident der deutschen Bischofskonferenz, begrüßte das Dokument und deutete damit auf einen deutlichen Bruch mit dem Dokument Liturgiam authenticum aus dem Jahr 2001 , das er als "Sackgasse" bezeichnete.
"Rom ist mit der Auslegung von Dogmen beauftragt, aber nicht mit Stilfragen. Nun, dank Magnum Principium, genießen Bischofskonferenzen eine viel größere Freiheit ", sagte er.
Er deutete auch an, dass die deutschen Bischöfe eine vorgeschlagene neue Übersetzung der Messe fallen gelassen hätten, die dem ursprünglichen lateinischen Text treu geblieben sei, wobei ein Großteil der Kontroverse um die Übersetzung der Wörter "pro multis" zielt.
Die Wörter erscheinen als Teil des Satzes "qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum" in Bezug auf das kostbare Blut während der Weihe des Weins im römischen Kanon.
Die genaueste englische Übersetzung ist "für viele", aber viele Übersetzungen, einschließlich Spanisch, Portugiesisch und Deutsch, machten es zunächst als "für alle".
Im Jahr 2006 gab der Heilige Stuhl die Anweisung, dass alle volkssprachlichen Ausgaben des römischen Missal die Worte als "für viele" übersetzen sollten, wobei er darauf hinweist, dass es auch die wörtlichste Übersetzung des griechischen Originals "περὶ πολλῶν" in Matthäus 26:28 ist.
Der Wandel traf jedoch auf den Widerstand der deutschen Bischöfe, was Papst Benedikt XVI. Veranlasste, 2012 einen persönlichen Brief zu schreiben, in dem er erklärte, warum sie die neue Übersetzung übernehmen sollten.
Jetzt hat Kardinal Marx signalisiert, dass die deutschen Bischöfe Magnum Principium als eine Möglichkeit nutzen werden, die neue Übersetzung fallen zu lassen und die alte, weniger wörtliche Version beizubehalten.
Kardinal Robert Sarah dagegen hat die ultimative Autorität immer noch beim Vatikan, der noch immer alle neuen Übersetzungen genehmigen muss, und kann Vorschläge ablehnen, die dem ursprünglichen Text nicht treu sind.
Der Präfekt der Kongregation für den Gottesdienst sagte, das neue Motu proprio vermindere den Körper nicht zu einem bloßen Stempel.
"Wie die recognitio ist die Bestätigung keineswegs eine Formalität", sagte der Kardinal.
Stattdessen setzt es "eine gründliche Überprüfung seitens des Heiligen Stuhls voraus" und schließt diese ein, einschließlich der Möglichkeit, die Zustimmung abzulehnen, sofern nicht bestimmte Änderungen vorgenommen werden.
"Wenn zum Beispiel der Ausdruck" Consubstantialem Patri " im" Glaubensbekenntnis des Ordens der Messe "ins Englische übersetzt wird durch:" eins im Sein mit dem Vater ", so kann der Heilige Stuhl - vgl n 6) - die Übersetzung:. ‚consubstantial mit dem Vater‘ als Bedingung sine qua non seiner confirmatio der Gesamtheit des römischen Meßbuches in English „.
Magnum Principium ist also einfach eine Frage der "Zusammenarbeit zwischen dem Apostolischen Stuhl und den Bischofskonferenzen"
http://www.catholicherald.co.uk/news/201...num-principium/
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http