|
Kardinal Müller: Bischofskonferenzen können nicht das letzte Wort über Übersetzungen haben
l Gerhard Ludwig Müller besucht die Epiphanie-Messe in St. Peter im Jahr 2015 (Getty)
Der Kardinal sagte, dass Bischöfe oft Übersetzer benutzen, die liturgische Texte "verwässern"
Kardinal Gerhard Müller hat gesagt, der Vatikan müsse die letzte Autorität über Übersetzungen liturgischer Texte haben, sonst könne die Einheit der Kirche "zerstört" werden.
In einem Interview mit der Passauer Neuen Presse äußerte der ehemalige Präfekt der Kongregation für die Glaubenslehre Vorbehalte gegen das Motu proprio Magnum Principium von Papst Franziskus, das den Bischofskonferenzen größere Machtbefugnisse für Übersetzungen gibt.
"Die höchste Autorität im Zweifelsfall kann nicht bei den Bischofskonferenzen liegen, die die Einheit der katholischen Kirche im Glauben, Bekenntnis und Gebet zerstören würden", sagte der Kardinal.
Er erklärte, er habe "oft erfahren, dass die von den Bischöfen verwendeten Übersetzer die biblischen und liturgischen Texte unter dem Vorwand des besseren Verständnisses verwässert haben".
Seit der Einführung der Messe in der Landessprache nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil haben sich Bischöfe und Theologen darüber gestritten, wie originalgetreu die neuen Übersetzungen sein sollten.
Eine andauernde Kontroverse ist darüber, wie "pro multis" in den Worten der Weihe übersetzt werden kann. Die Phrase übersetzt wörtlich übersetzt "für viele", aber einige Übersetzer interpretierten die Wörter als "für alle" neu.
Letzte Woche jedoch schien Papst Franziskus auf die Seite der traditionelleren Übersetzung zu kommen und sagte : "Die 'vielen', die sich für das ewige Leben erheben werden, sind als die 'vielen' zu verstehen, für die das Blut Christi vergossen wurde. . "
Franziskus fügte hinzu, dass "für viele" besser die Idee ausdrückt, dass Menschen eine Wahl haben, in diesem Leben zu leben - ob für Gott oder gegen ihn.
Kardinal Müller Worte kommen nur wenige Tage , nachdem er in die Reihe auf Communion wog für geschiedene und wiederverheiratete Katholiken, klärende Bemerkungen , die er in einem Vorwort zu diesem Thema ein Buch gemacht.
"Der Zweck meines Eingreifens war nur zu erklären, dass der einzige Weg, Amoris Laetitia zu interpretieren, in Kontinuität mit dem Wort Gottes in der Bibel, dem vorhergehenden Lehramt und mit der Tradition der großen Konzile von Florenz, Trient und II. Vatikanum ist. " er sagte.
http://www.catholicherald.co.uk/news/201...n-translations/
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http