|
Papst Franziskus fordert, dass die Übersetzung des Vaterunsers geändert wird
von Mitarbeiter Reporter
Gesendet Freitag, 8. Dezember 2017
Papst Franziskus spricht während seiner Generalaudienz auf dem Petersplatz (Getty Images)
Er sagte, die Zeile "und führe uns nicht in Versuchung" ist eine schlechte Übersetzung
Papst Franziskus hat gefordert, dass die italienische Übersetzung des Vaterunsers geändert wird, da es impliziert, dass Gott Menschen in Versuchung führt.
Die Zeile, die traditionell ins Englische als "Und führe uns nicht in Versuchung" übersetzt wird, wurde kürzlich auf Französisch geändert, um zu sagen: "Lass uns nicht in Versuchung treten."
Gegenwärtig wird die italienische Übersetzung genauso wie die englische übersetzt, was bedeutet, dass auch eine Änderung in der englischen Version folgen könnte.
Auf die Frage nach der Veränderung im französischen Fernsehen angesprochen, sagte der Papst, die traditionelle Formulierung sei "keine gute Übersetzung".
"Ich bin derjenige, der fällt. Es ist nicht er, der mich in Versuchung treibt, um dann zu sehen, wie ich gefallen bin ", sagte er. "Ein Vater macht das nicht, ein Vater hilft dir sofort aufzustehen. Es ist Satan, der uns in Versuchung führt, das ist seine Abteilung. "
Im Römischen Messbuch wird die Zeile, die auch als Sechste Petition bekannt ist, lateinisch "et ne nos inducas in tentationem" wiedergegeben. Das Wort "tentationem" und sein griechisches Äquivalent "πειρασμόν" wurden jedoch im Laufe der Jahrhunderte auf verschiedene Arten übersetzt.
Einige sagen, dass es besser als "Versuch" oder "Prüfung" übersetzt wird und sich entweder auf das Jüngste Gericht oder auf Versuche beziehen könnte, die anderswo in der Schrift beschrieben werden, wie diejenigen, die Hiob erlitten hat.
http://www.catholicherald.co.uk/news/201...-to-be-changed/
Beliebteste Blog-Artikel:
|
http